Concorso

Juvenes Translatores 2011

La direzione generale della Traduzione della Commissione europea (DGT) organizza dal 2007 un concorso di traduzione dalle lingue straniere all’italiano per le scuole dell'Unione europea.

Il nostro liceo è stato selezionato per il concorso Juvenes Translatores che prevede lo svolgimento di una prova di traduzione che si svolge contemporaneamente in tutta Europa il 24 novembre 2011.

Nei mesi di ottobre e novembre 2011 è stato organizzato un corso di avvio alla traduzione tenuto dalla Prof.ssa Matizen, grazie al quale sono stati selezionati i sei partecipanti al concorso: Ala Eleonora e Agnolini Elisa di 4 I, Giustetto Elena, Marliani Ludovica e Mella Bitti Carlo di 4 E, e in qualità di riserva Anastaseni Sara di 4 G.

Il giorno della prova la DGT fornisce alle scuole i testi da tradurre per via telematica e al termine della prova le traduzioni vengono inviate alla DGT a Bruxelles per la correzione. La DGT le valuta e sceglie una traduzione vincente per ciascun Stato membro dell'Unione Europea.

Gli autori delle traduzioni vincenti saranno invitati a una cerimonia di premiazione a Bruxelles nel marzo 2012 e incontreranno il commissario europeo per il Multilinguismo. Le spese di viaggio e di alloggio di un vincitore e di un accompagnatore adulto per ogni Stato membro saranno a carico della DGT.

Il sito ufficiale del concorso è http://ec.europa.eu/translatores

Ecco i vincitori. Menzione speciale a Eleonora Ala (4 I) per la sua traduzione dal francese.

* * *

Scheda progetto
DIPARTIMENTO DI LINGUE STRANIERE
P19 – Avvio alla pratica della traduzione

Obiettivi e breve descrizione

Si propone un corso di avvio alla pratica della traduzione dalle lingue straniere all’italiano, con particolare attenzione all’uso consapevole ed efficace del dizionario monolingue e bilingue finalizzato, tra l’altro, alla preparazione al concorso bandito dal Consiglio d’Europa “Juvenes translatores”.

Attività previste e soggetti coinvolti

Due lezioni frontali (19 e 26 ottobre 2011) in orario pomeridiano rivolte agli studenti di tutte le lingue delle classi quarte liceo linguistico e seconde liceo classico
Due laboratori di traduzione (9 e 16 novembre 2011) in orario pomeridiano rivolte agli studenti di tutte le classi quarte liceo linguistico e seconde liceo classico in preparazione al concorso bandito dal Consiglio d’Europa “Juvenes translatores” che av luogo il 24 novembre 2011.
Due incontri nei mesi di gennaio e febbraio rivolti agli studenti degli ultimi due anni del liceo linguistico e classico per illustrare la professione del traduttore, con l’intervento di una traduttrice professionista esperta in didattica della traduzione.

• Giovedì 2 febbraio 2012, dalle ore 12,15 alle 14, in Aula Magna, incontro con Paola Mazzarelli, traduttrice, coordinatrice didattica e docente di traduzione letteraria dall’inglese presso la Scuola di specializzazione per traduttori editoriali su: “La traduzione nel mondo editoriale”.
  L’incontro è riservato agli studenti dell’ultimo anno del liceo linguistico e a tutti coloro che hanno partecipato al corso di avvio alla traduzione con la prof.ssa Matizen. Gli studenti della succursale verranno accompagnati in sede dai rispettivi docenti al termine della quarta ora di lezione.
• Lunedì 5 marzo 2012, dalle ore 14,30 alle 16,30 in sede in Aula Magna, incontro con la prof.ssa Matizen su: “Il traduttore e l’interprete nelle istituzioni internazionali: percorsi di studio e opportunità di carriera”.
  L'incontro è rivolto a tutti gli studenti degli ultimi due anni del liceo linguistico e classico.

 

Responsabile di progetto: dipartimento di lingue